7 January 2021

Gentle Drops of Forgetfulness

Thomas More, Epigram 121 (On Sleep, Which Makes the Poor Man the Rich Man's Equal), The Latin Epigrams of Thomas More, tr. Leicester Bradner and Charles Arthur Lynch (Chicago: University of Chicago Press, 1953), p. 180 (note omitted):

O sleep, restful part of life, hope and comfort of the poor, whom by night you make equal to the rich, you comfort sad hearts with gentle drops of forgetfulness and drive away all recollection of woe. Generously in happy dreams you confer wealth upon the poor man. Why do you, rich man, scorn the poor man’s fancied wealth? Real wealth brings to the rich worry, pain, and grief; imagined wealth brings the poor real joy.

 The original, from pp. 56-57: 

DE SOMNO AEQVANTE PAVPEREM CVM DIVITE

Somne quies uitae, spes et solamen egenis,
   Diuitibus noctu quos facis esse pares.
Tristia demulces lethaco pectora rore,
   Excutis et sensum totius inde mali.
Laeta benignus opes inopi per somnia mittis.
   Quid falsas rides, diues, opes inopis?
Diuitibus uerae curas, tormenta, dolores
   Pauperibus falsae gaudia uera ferunt.

Related posts:


Pierre Puvis de Chavannes, Le RĂªve (1883)
"Love, Glory, and Wealth appear to him in his sleep."