8 September 2017

Silly and Shiftless

Friedrich Nietzsche, The Dawn of Day, tr. J. M. Kennedy, in The Complete Works of Friedrich Nietzsche, Vol. 9 (New York: Macmillan, 1911), p. 257:
§280

CHILDLIKE — Those who live like children — those who do not have to struggle for their daily bread, and do not think that their actions have any ultimate signification — remain childlike.
The original, from Vol. 10 of the Musarion edition, p. 230:
Kindlich. — Wer lebt wie die Kinder — also nicht um sein Brod kämpft und nicht glaubt, dass seinen Handlungen eine endgültige Bedeutung zukomme — bleibt kindlich.