26 July 2016

The Worm Hole

Joseph Kaspar Sattler (1867-1931), "Der Wurmstich," Ein moderner Totentanz  (Berlin: J.A. Stargardt, 1912), p. 9:

21 July 2016

Translations Must Be Attempted

Arthur Jerome Eddy, Delight, the Soul of Art (Philadelphia: J.B. Lippincott, 1902), pp. 35-36:
Translations must be attempted; they have their uses, but their value must not be over-estimated. In scientific, historical, and philosophical works their value is in proportion to the faithfulness with which they translate the exact language and intention of the original; and there are literal translations of poems, the sole aim of which is to render as exactly and literally as possible the words and meanings of the originals, but such translations are not in themselves works of art. The translator may delight in what he is so ploddingly and accurately and conscientiously accomplishing, but he delights not in either the thought or the manner of expressing the thought. There are, however, translations which are works of art, translations in which the translator delighted in both the thought and its expression, in which his own individuality is given full play. Such a translation is Fitzgerald's rendering of the "Rubaiyat" of Omar Khayyam. That Khayyam lived at Nishapur in the beginning of the twelfth century is known; that he was a tent-maker and an astronomer is also known; but what he really believed no man knows, and whether he belonged to this sect or that sect no man can tell; according to some, his poems contain mystic allusions to the Deity; according to others, he meant simply what he said and sang, the Epicurean philosophy, eat, drink, for to-morrow ye die. But what the Persian tent-maker really thought was of less importance to Fitzgerald than his own reflections suggested by the original. The original appealed to him; he accepted the old tent-maker at his word, and took delight in rendering in his own manner the original as he understood it; and yet with his translation he took infinite pains. He himself said, "I suppose very few people have ever taken such pains in translation as I have, though certainly not to be literal."

Edmund Dulac
Illustration for quatrain XII of The Rubaiyat of Omar Khayyam
(New York: Hodder and Stoughton, 1909)

15 July 2016

He Laughed to See Men Scramble for Dirty Silver

Jeremy Taylor, "The Epicure's Feast," Selections From the Works of Jeremy Taylor (Boston: Little, Brown, and Company, 1865), pp. 93-95:
Maximus Tyrius considers concerning the felicity of Diogenes, a poor Sinopean, having not so much nobility as to be born in the better parts of Greece: but he saw that he was compelled by no tyrant to speak or do ignobly; he had no fields to till, and therefore took no care to buy cattle, and to hire servants; he was not distracted when a rent-day came, and feared not when the wise Greeks played the fool and fought who should be lord of that field that lay between Thebes and Athens; he laughed to see men scramble for dirty silver, and spend ten thousand Attic talents for the getting the revenues of two hundred philippics; he went with his staff and bag into the camp of the Phocenses, and the soldiers reverenced his person and despised his poverty, and it was truce with him whosoever had wars; and the diadem of kings and the purple of the emperors, the mitre of high priests and the divining-staff of soothsayers, were things of envy and ambition, the purchase of danger, and the rewards of a mighty passion; and men entered into them by trouble and extreme difficulty, and dwelt under them as a man under a falling roof, or as Damocles under the tyrant's sword, sleeping like a condemned man; and let there be what pleasure men can dream of in such broken slumbers, yet the fear of waking from this illusion, and parting from this fantastic pleasure, is a pain and torment which the imaginary felicity cannot pay for.

All our trouble is from within us; and if a dish of lettuce and a clear fountain can cool all my heats, so that I shall have neither thirst nor pride, lust nor revenge, envy nor ambition, I am lodged in the bosom of felicity; and, indeed, no men sleep so soundly as they that lay their head upon nature's lap. For a single dish, and a clean chalice lifted from the springs, can cure my hunger and thirst; but the meat of Ahasuerus's feast cannot satisfy my ambition and my pride. He, therefore, that hath the fewest desires and the most quiet passions, whose wants are soon provided for, and whose possessions cannot be disturbed with violent fears, he that dwells next door to satisfaction, and can carry his needs and lay them down where he pleases, — this man is the happy man; and this is not to be done in great designs and swelling fortunes.

12 July 2016

Napoleon's Reading Habits

Louis-Étienne Saint-Denis, Napoleon: From the Tuileries to St. Helena, tr. Frank Hunter Potter (New York: Harper and Brothers, 1922), pp. 188-189:
The Emperor was infinitely fond of reading. The Greek and Roman historians were often in his hands, especially Plutarch. He could appreciate this excellent author more than anyone else. Therefore The Lives of Illustrious Men always appeared on the shelves of his campaign libraries. He often read Rollin. The history of the middle ages, modern history, and particular histories occupied him only casually. The only religious book which he had was the Bible. He liked to read over in it the chapters which he had heard read in the ruins of the ancient cities of Syria. They painted for him the customs of those countries and the patriarchal life of the desert. It was, he said, a faithful picture of what he had seen with his own eyes. Every time that he read Homer it was with a new admiration. No one, in his view, had known what was truly beautiful and great better than this author; consequently he often took him up again and read him from the first page to the last.
Ibid., p. 190:
If the Emperor had in his hands a book which interested him he would never lay it down till he knew it thoroughly. He read with his thumb, as the Abbé de Pradt said, yet nothing of its contents escaped him, and he knew it so well that long afterward he could make a detailed analysis of it, and even cite textually, so to speak, the passages which had struck him the most. If he heard anything spoken of with which he was not familiar, or of which he knew nothing, he would have all the books in his library in which it might possibly be treated of brought to him at once. He was not satisfied with a superficial knowledge; he went into the matter as deeply as possible. This was the way in which he proceeded to enlighten himself and to furnish his mind.
I've done a cursory search on Gallica, but haven't been able to find the original Souvenirs.

7 July 2016

Anonymous and Impersonal Serfdom

Friedrich Nietzsche, The Wanderer and His Shadow, in Human, All Too Human; Part II, tr. Paul V. Cohn (London: George Allen & Unwin Ltd., 1924), p. 310:
§220 REACTION AGAINST THE CIVILISATION OF MACHINERY. The machine, itself a product of the highest mental powers, sets in motion hardly any but the lower, unthinking forces of the men who serve it. True, it unfetters a vast quantity of force which would otherwise lie dormant. But it does not communicate the impulse to climb higher, to improve, to become artistic. It creates activity and monotony, but this in the long run produces a counter-effect, a despairing ennui of the soul, which through machinery has learnt to hanker after the variety of leisure. 
Ibid., p. 342:
§288 HOW FAR MACHINERY HUMILIATES. Machinery is impersonal; it robs the piece of work of its pride, of the individual merits and defects that cling to all work that is not machine-made in other words, of its bit of humanity. Formerly, all buying from handicraftsmen meant a mark of distinction for their personalities, with whose productions people surrounded themselves. Furniture and dress accordingly became the symbols of mutual valuation and personal connection. Nowadays, on the other hand, we seem to live in the midst of anonymous and impersonal serfdom. We must not buy the facilitation of labour too dear. 
For the original see Vol. 9 of the Musarion edition, pages 302 and 333.

Related posts:

5 July 2016

The Somme Centenary

A. E. Coppard, "The Glorious Survivors," Hips & Haws (Waltham St Lawrence: Golden Cockerel Press, 1922), p. 29:
We like you, Glorious Dead:
You are so amiable, amenable.
For two moments a year
We share your creditable silence,
It is so profitable and so profound,
You help us to think thoughts peaceful and holy,
And we are dumb,
Ecstatically insane.

But you, Insuperable Residuum,
What is to be done with you
Who died a threefold death and yet survive?
You are anachronisms,
Unpeaceable things like Russians and Irishmen.
Do not speak of ideals, do not shout of triumph,
(Before whose smoking gun
Bloodless as a reed the dead one lies):
No one has ever seen a vision without fear,
And we who are whole need not to see visions,
We need only peace and humility.
Once having lived the life of the dead
Why can't you hawk your collar studs in silence
And vend your matches with a meeker air?
We can praise, O devoutly we can praise
The glorious death of the dead,
But the death of the living why should we magnify?
If we cannot think our peaceful and holy thoughts
We must vomit;
And remember,
We have truncheons for you, guns for you,
Ah, we can give you bayonets and beans!