18 June 2016

Hallmark Holidays

Roland Jaccard, La tentation nihiliste (Paris: Presses Universitaires de France, 1989), my translation:
Wanting to have children is wanting to take revenge for one's past. For a woman it is to make a gift of her hate to her own mother and for a man it is to compete with his father or with God in the idiotic fantasy of posterity. And for each couple it is a remedy for despair. When life has failed to live up to our expectations, when we have given up on our own self-creation, when we have the foreboding thought that everything is screwed, instead of heading off to the morgue we gather our family and those who are close to us in a place that is even more sinister because it is more vulgar: motherhood.

Vouloir des enfants, c'est vouloir se venger de son passé. C'est pour la femme faire don à sa propre mère de sa haine et pour l'homme rivaliser avec son père ou avec Dieu dans le fantasme imbécile d'une postérité. Et c'est pour chaque couple un remède au désespoir. Quand la vie a trompé nos attentes, quand on a renoncé à se créer soi-même, quand on pressent que tout est foutu, alors plutôt que de se rendre à la morgue, on convie sa famille et ses proches dans un lieu plus sinistre encore, parce que plus kitsch : la maternité.