5 December 2016

Useful Expressions for Holiday Gatherings

Found under the "Critical of Persons" entry in Putnam's Handbook of Expression, compiled by Edwin Hamlin Carr (New York: G. P. Putnam's Sons, 1915), pp. 14-18:
  • He is a rather crabbed specimen of humanity
  • He is a selfish, graceless, thankless person
  • A man who never had a taste or emotion but what was sordid
  • He has a desert in his mind
  • He is a lazy, lolling sort of human

A complimentary post: Social Frivolity

1 December 2016

A Life of Learned Sloth and Ignorance

William Hazlitt, Table Talk (London: J. M. Dent, 1908), pp. 70-71:
Books are less often made use of as 'spectacles' to look at nature with, than as blinds to keep out its strong light and shifting scenery from weak eyes and indolent dispositions. The book-worm wraps himself up in his web of verbal generalities, and sees only the glimmering shadows of things reflected from the minds of others. Nature puts him out. The impressions of real objects, stripped of the disguises of words and voluminous round-about descriptions, are blows that stagger him; their variety distracts, their rapidity exhausts him; and he turns from the bustle, the noise, and glare, and whirling motion of the world about him (which he has not an eye to follow in its fantastic changes, nor an understanding to reduce to fixed principles,) to the quiet monotony of the dead languages, and the less startling and more intelligible combinations of the letters of the alphabet. It is well, it is perfectly well. 'Leave me to my repose,' is the motto of the sleeping and the dead. You might as well ask the paralytic to leap from his chair and throw away his crutch, or, without a miracle, to 'take up his bed and walk,' as expect the learned reader to throw down his book and think for himself. He clings to it for his intellectual support; and his dread of being left to himself is like the horror of a vacuum. He can only breathe a learned atmosphere, as other men breathe common air. He is a borrower of sense. He has no ideas of his own, and must live on those of other people. The habit of supplying our ideas from foreign sources ' enfeebles all internal strength of thought,' as a course of dram-drinking destroys the tone of the stomach. The faculties of the mind, when not exerted, or when cramped by custom and authority, become listless, torpid, and unfit for the purposes of thought or action. Can we wonder at the languor and lassitude which is thus produced by a life of learned sloth and ignorance; by poring over lines and syllables that excite little more idea or interest than if they were the characters of an unknown tongue, till the eye closes on vacancy, and the book drops from the feeble hand! I would rather be a wood-cutter, or the meanest hind, that all day 'sweats in the eye of Phoebus, and at night sleeps in Elysium,' than wear out my life so, 'twixt dreaming and awake.

25 November 2016

Portable Cold Frame

Samuel Blackburn, "Portable Cold Frame," Problems in Farm Woodwork (Peoria, Ill. : Manual Arts Press, 1915), pp. 82-83:

I often sigh quietly to myself when I think about the hours I was forced to spend reading Roland Barthes, Mikhail Bakhtin, and similar foolishness when I could have been learning something useful from this book or Louis Roehl's Farm Woodwork (Milwaukee: The Bruce Publishing Company, 1919):

Roehl's Farm Shop Work Bench, plans on pp. 16-19.

24 November 2016

One Who Walks in Trammels

Alexander Fraser Tytler, Essay on the Principles of Translation (London: J. M. Dent & Co., 1900), pp. 112-114:
To one who walks in trammels, it is not easy to exhibit an air of grace and freedom. It is difficult, even for a capital painter, to preserve in a copy of a picture all the ease and spirit of the original; yet the painter employs precisely the same colours, and has no other care than faithfully to imitate the touch and manner of the picture that is before him. If the original is easy and graceful, the copy will have the same qualities, in proportion as the imitation is just and perfect. The translator's task is very different: He uses not the same colours with the original, but is required to give his picture the same force and effect. He is not allowed to copy the touches of the original, yet is required by touches of his own, to produce a perfect resemblance. The more he studies a scrupulous imitation, the less his copy will reflect the ease and spirit of the original. How then shall a translator accomplish this difficult union of ease with fidelity? To use a bold expression, he must adopt the very soul of his author, which must speak through his own organs.
There is a lengthy footnote to this passage which quotes from Charles Batteux's Traité de la construction oratoire (Paris: Demonville, 1810).

22 November 2016

Living for the Next Meal

Iris Tree, "How Often, When the Thought of Suicide," Poems (London: John Lane, at The Bodley Head, 1920), p. 27:
How often, when the thought of suicide
With ghostly weapon beckons us to die,
The ghosts of many foods alluring glide
On golden dishes, wine in purple tide
To drown our whim. Things danced before the eye
Like tasselled grapes to Tantalus: The sly
Blue of a curling trout, the battened pride
Of ham in frills, complacent quails that lie
Resigned to death like heroes — July peas,
Expectant bottles foaming at the brink —
White bread, and honey of the golden bees —
A peach with velvet coat, some prawns in pink,
A slice of beef carved deftly, Stilton cheese,
And cup where berries float and bubbles wink.

Augustus John, Portrait of Iris Tree (c. 1919)

21 November 2016

Fit for Nothing Else

Henry Adams, The Education of Henry Adams; An Autobiography  (Boston: Houghton Mifflin Co., 1918), p. 211:
Yet the press was still the last resource of the educated poor who could not be artists and would not be tutors. Any man who was fit for nothing else could write an editorial or a criticism. The enormous mass of misinformation accumulated in ten years of nomad life could always be worked off on a helpless public, in diluted doses, if one could but secure a table in the corner of a newspaper office. The press was an inferior pulpit; an anonymous schoolmaster; a cheap boarding-school; but it was still the nearest approach to a career for the literary survivor of a wrecked education.

16 November 2016

The Child Imposes on the Man

John Dryden, The Hind and the Panther  3.387-391 (London: Macmillan, 1900), p. 56:
By education most have been misled;
So they believe, because they so were bred.
The priest continues what the nurse began,
And thus the child imposes on the man.

14 November 2016

Are My Pickaxes and Shovels in Good Order?

John Ruskin, Sesame and Lilies (Portland, Thomas B. Mosher, 1905), pp. 17-18:
When you come to a good book, you must ask yourself, "Am I inclined to work as an Australian miner would? Are my pickaxes and shovels in good order, and am I in good trim myself, my sleeves well up to the elbow, and my breath good, and my temper?" And, keeping the figure a little longer, even at cost of tiresomeness, for it is a thoroughly useful one, the metal you are in search of being the author's mind or meaning, his words are as the rock which you have to crush and smelt in order to get at it. And your pickaxes are your own care, wit, and learning; your smelting furnace is your own thoughtful soul. Do not hope to get at any good author's meaning without those tools and that fire; often you will need sharpest, finest chiselling, and patientest fusing, before you can gather one grain of the metal.
I've said it before, and I'll probably say it again: the earthly paradise for bibliophiles is at hand. There are several copies of this edition on Abebooks for $10.

A related post:

11 November 2016

Gut, daß ich nicht dichten kann

Karl Wasserzieher writing from Ostend in November 1914, in Kriegsbriefe deutscher Studenten, ed. Philipp Witkop (Gotha: Friedrich Andreas Perthes, 1916), p. 21:
Gut, daß ich nicht dichten kann — sonst wüßte ich nicht, wo ich anfangen sollte. Besonders jetzt, wo der Gruß zugleich ein Abschiedsgruß sein könnte: denn soeben kommt der Befehl, uns für alle Fälle mit den letzten vier Geschützen marschbereit zu halten. Wo fange ich an? Schöpfe ich Verse aus dem dunklen Schwarz der Wogen und reihe sie auf eine goldne Schnur, die ich aus Sonnenfäden spinne? Oder bewundere ich das tiefe Grün mit den blendend weißen Schaumkronen, deren Weiß ganz dicht am Strand in Goldbraun übergeht? Weiter links wieder grüßt tiefes Blau herüber, und überall, millionenfach die weißen anschäumenden Wogen, darüber Möven, das Gleichgewicht haltend gegen den sausenden Sturmwind , der hoch in den Lüften singt und pfeift und heult, als wenn ein ganzes Höllengeisterheer losgelassen wäre. Wolkenbilder, die wie eine Luftflotte auf uns zusegeln, goldgerändert von der Sonne, die hinter mir aufgegangen und ihre Strahlen durch die Wolken bricht wie auf einem altbiblischen Gemälde — wieder immer wieder faßt uns tiefes Mitleid um die Menschheit. Und man versteht nicht, wie Menschenhaß und -hader bestehen kann vor dieser gigantischen, majestätischen Schönheit des ewigen Meeres, über dem die Sonne auf den glitzernden silbernen Schaumwellen in sieghaftem Glänze liegt.
I don't have a copy, but this book has been translated by A. F. Wedd as German Students' War Letters (Philadelphia: Pine Street Books, 2002).

10 November 2016